Moskva 1956
- Va? - Domaren är blind!
Det är inte rent spel.
Vi slår dem ändå!
Snabbare!
Vi kör crosstricket!
Karcsi, du simmar över. Tibi, du markerar din man.
Va? Vill du ha den här?
- Domaren, vilken liten råtta! - De sa åt honom när han skulle blåsa.
Det stora sovjetiska laget får inte förlora.
De kan bara vinna genom att fuska.
- De tror att de är bra. - För det måste man vara smart.
- Är inte du det? - Vi kan lika gärna ge dem pokalen.
- Och supa oss fulla sen. - De tror de styr världen.
- Det gör de. - Bara halva.
Men de är ett imperium. Det är lika bra du accepterar det.
Karcsi...
Ungrare!
- Slickar ni såren? - Gör vad?
Ni förtjänar inte ens att bli slagna av oss.
Fan ta dig, ditt stinkande kommunistarsel.
Dig också.
Misha, din stora apa.
Gå och knulla Lenin, Stalin och hela ert stinkande kommunistsystem.
- Och stick upp de här...i röven. - Den här också.
Knulla Krustjev också...era fikusar.
Fikusar?! Din mamma...!
Se upp!
Sluta! Sluta!
Skynda på, coachen kommer snart.
Frank super honom full i restaurangvagnen.
Se på Petak! Han syr bättre än min mormor.
Stryker du också?
Han använder flickvännen som strykbräda.
- Vad tror ni de hört hemma? - Gissa.
Det sovjetiska laget besegrade de ovärdiga ungrarna.
Jävla ryssar!
Fort, tullen kommer!
Jag får väl en bit extra om jag säljer det här?
Du är en obotlig skojare, Petak. Du borde betala oss.
Får jag gömma mig här under tullinspektionen?
- Vad var matchen idag? - Fusk!
Som min päls. Ursäkta mig.
- God kväll, tullinspektion. - God kväll.
Den där.
Och den här? Varför är den så tung?
För att det är Sovjet...
De har större bollar än vi.
- Lycka till, pojkar. - Tack.
- Och han? - Han sover som en björn.
Då så...
Budapest, Ungern
Vi börjar imorgon bitti klockan sex. Fr.o.m. nu är det olympisk träning.
- Vad är det imorgon? - Olympisk träning.
- Där är de. - Du tar tunnan och jag stickan.
Vi byter i halvtid, va?- Inget går upp mot hemma!
- Hej, jag heter Karcsi. - Jag vet vem du är.
Det tror jag inte. Jag skulle komma till dig.
Kamrat Szabo. Var snäll och följ med mig.
- Vem är ni? - Ministern vill träffa er.
- Han beundrar er mycket. - Kan vi inte vänta till imorgon?
- Ta med väskan. - Får jag följa med?
- Vill inte ministern träffa mig? - Kom nu, kamrat Szabo.
Skadedjursbekämpning.
Det är oroligheter i Polen. De kan spridas som pesten.
Men om vi dödar några råttor flyr resten.
- Det här är inte ministeriet. - Det stämmer.
Kom in!
Här är Szabo Karcsi.
Karcsi! Jag är så glad över att träffa er!
Jag beundrar er mycket. Slå er ner.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Nej, tack.
Äkta amerikansk Coca-Cola. Har ni provat det? Säkert på era resor.
Det är bara unikt för oss här.
Ta lite äkta amerikanskt tuggummi. Se så, Karcsi.
Jag får väl säga Karcsi? Kalla mig farbror Feri.
Vad är det här?
Den berömda turklockan?
Säg nåt! Du behöver inte vara rädd här.
Vi tycker om såna som du.
En framstående idrottsman som bryr sig om sin familj.
Varför hör jag konstiga saker om dig?
Du uppförde dig illa i Moskva. Du slog en sovjetisk spelare.
- Det var han som började. - Osportsligt, men du slog tillbaka.
Och incidenten med domaren...
Aldrig under några omständigheter... Se på mig!
Du får aldrig slå en sovjetisk kamrat.
Och du får aldrig säga till våra vänner: "Knulla Krustjev!"
Förstår du?
Du inser vad du har att förlora. Du och din familj.
Din yngre bror heter väl Jozsi?
- De släppte dig! - Vilka?
Tibi sa att hemliga polisen gripit dig.
Han pratar strunt.
- Ministern ville bara gratulera mig. - Tibi sa att det var AVO.
Jag är ju här! Allt är som det ska.
Karcsi, är du vaken?
Nej, jag sover djupt. Jag hör dig inte.
- Vad tänker du på? - Varför du inte låter mig sova.
Kommer de att sätta mig på ett hem för föräldralösa?
- Vad sa du? - Tänk om AVO för bort dig.
- Vad är det du säger? - Det finns en flicka, Vera.
De grep hennes föräldrar och satte henne på ett hem.
Ingen kommer att gripas.
Inte jag, inte du, ingen.
- Lovar du? - Jag lovar.
Det här är Radio Free Europe. I Polen har demonstranter krävt-
- bättre levnadsförhållanden och upprättelse för tidigare orättvisor.
Du blev väl tagen av hemliga polisen?
- Att ryssarna alltid måste vinna? - Nej.
- Vad sa de då? - Att vi aldrig skulle slå ryssarna.
Vad hotade de oss med? Våra liv?
- God natt, morfar. - Karcsi!
Ibland måste man slå tillbaka även om man inte får det.
I Polen kämpar människorna. Strejken i Posnan fortsätter.
Nyheterna om strejker i Polen är rena påhitt.
Det är kapitalistpropaganda avsedd att störa lag och ordning.
Våra kommunistbröder i Polen har stött partiet och Sovjets ideal.
Den som vill underteckna petitionen, och alla bör det...
Jag vill tala! Jag är här från oberoende studentalliansen Szeged.
- Håll tyst! - De ljuger för er!
- Vi behöver inga idéer från Szeged. - Släpp mig!
- Vi vill visa solidaritet med Polen. - Vi kan inte tillåta oreda!
- Jag har rätt att tala! - Låt honom tala.
Låt oss höra vad han har att säga.
Vi har rätt att höra studenten från Szeged.
- Kom igen! - Nu räcker det!
Det här kommer att få allvarliga följder.
Låt oss höra studenten från Szeged.
Studenter, ungrare! Ett budskap från studentalliansen.
De ljuger för er. De kämpar för friheten i Polen.
Ni måste bilda en egen revolutionär kommitté och lova Polen hjälp.
Fortsätt, grabbar!
- Var är Tibi? - Vi har inte setts sen stationen.
Han gick med två tjejer.
- Vad ville ministern? - Han hälsar så mycket.
Jag är ledsen, coach.
- Vad har du råkat ut för? - Bara ett blåmärke.
- Vems fru var det? - Din. Men hon var inget vidare.
Gå och byt om.
- De klådde inte ens upp dig? - Nej.
De bjöd mig på Coca-Cola och tuggummi.
Kelgris! De klådde upp mig och skämde bort dig.
- Var det hemliga polisen? - De var tre. Det blev jämnare så.
De sparkade mig nerför tre trappor.
De vet allt om oss. Vad vi pratar om, vad vi har i våra väskor.
Var inte rädd, de behöver oss.
- Nu letar vi reda på några tjejer. - Jag måste till universitetet.
Varför det? Även om du är dum kysser de ditt kända arsel?
Polo och tjejer kommer alltid finnas. Vem bryr sig om nåt annat?
Imi har mitt rapportkort.
- Väljer du den tönten framför mig? - Imi är bra.
Sköt om dig.
Vi har just bildat Oberoende studenters allians.
Vi kräver fria allmänna val.
Vi kräver en ny regering under kamrat Imre Nagys ledning.
- Imi! - Karcsi.
...en ny oberoende dagstidning.
- Vi har bildat OSA. - Vad?
Oberoende studenters allians. Vi är oberoende.
När du blir utsparkad härifrån blir du oberoende.
De stalinistiska funktionärerna måste omedelbart avsättas.
Vi begär att alla offer för politiska rättegångar ska benådas.
De kan inte tysta oss! Vi har rätt att ställa krav. Vi slutar inte.
- Vem är det? - Viki.
Polackerna har visat mod. Låt oss gå till Bem-torget.
- Varför har du inte presenterat mig? - Du är inte hennes typ.
Vi skaffar tillstånd att demonstrera imorgon.
Och om nyheten sprids kommer hela stan att gå ut imorgon.
- Klappa! - Visst, jag klappar gärna för henne.
Vi måste skriva ett manifest.
Den som vill lägga till nåt till våra 14 punkter säg till.
- Vi vill ha tillbaka vår flagga! - Just det!
Hör på! Ska vi inte be ryssarna åka hem?
- Ryssar, åk hem! - Ryssar, åk hem!
- Är du helt från vettet? - De åker snart.
- Bara vi håller ihop. - Det krävs mer än så.
Här. Dela ut flygbladen.
- Hjälper du oss? - Jag måste träna...för olympiaden.
- Jag tror inte vi träffats. - Fegis, du vågar inte engagera dig.
- Du känner mig inte. - Tar du med flygbladen till laget?
Skulle han äventyra sina förmåner för några bråkiga studenters skull?
Dina vackra läppar borde användas till nåt bättre.
- Dela ut de här och hämta fler sen. - Vi ses.
- Varför ska du inte hjälpa till? - Jag kan inte.
Jag skulle får sparken.
Kom till Bem-statyn.
Vi ses vid Bem-statyn.
- Mina kulor är helt skrynkliga. - De passar din kuk nu.
- Den känns som en istapp. - Flickorna tinar upp den.
- Kom till Bem-statyn. - Vi ses vid Bem-statyn.
Generalstrejk.
Ikväll flyttar vi till Hotell röda stjärnan.
Ta farväl av alla. Fr.o.m. nu är det jag som kysser er godnatt.
Vi ses vid Bem-statyn.
- Studenterna börjar bli oregerliga. - Det gillar jag.
Imorgon har det blåst över.
Ministeriet förbjuder alla folksamlingar och demonstrationer.
- Vad ska vi göra? - Vi går vidare.
Kasta Rakosi i floden, tillsätt Imre Nagy!
- För friheten. - Tack.
Det här är ett officiellt meddelande.
För ordningens skull förbjuder ministeriet demonstrationer.
Ryssar, åk hem!
Stanna!
Viki!
Lystring. Ministeriet har hävt förbudet mot demonstrationer.
Vi är för många för att de ska kunna stoppa demonstrationen.
Kamraterna är svaga.
Ryssar, åk hem!
- Hej. - Vad gör du här?
- Letar efter dig. - Jag är inte här för dig.
- Du vet inte hur jag är. - Bär den här.
- Sån är du. - Jag sa inte nej.
- Jo, med ögonen. - Då måste det vara nåt mellan oss.
- Ja, det kallas motvilja. - Och vad ser du nu?
Du är vettskrämd eftersom AVO fotograferar dig från taket.
Du vet inte vad det här handlar om. Gå och spela vattenpolo.
Om de ser oss här får vi båda sparken från laget.
Vi kräver att alla sovjetiska trupper genast lämnar Ungern.
En ny partikongress måste samman- kallas och centralkommitté väljas.
Studenterna har uttryckt sin solidaritet med den polska rörelsen.
- Har du sett nåt liknande? - Ja, på alla våra matcher.
Vi kräver yttrandefrihet, press- och radiofrihet.
Jag sa att det räcker om vi håller ihop.
Tror du en demonstration kan förändra nåt?
Ser du inte det? Ett mirakel.
...en ny regering under ledning av Imre Nagy!
- Ska du presentera mig för henne? - Hon är upptagen.
- Ska ni gifta er? - Kanske det.
Jag slår vad om att jag får kyssa henne först.
- Är inte Imre Nagy kommunist? - Jo, lite.
- Kunde de inte ha hittat nån annan? - Han vill åtminstone ha reformer.
- Är du kvar här? - Vi marscherar till parlamentet!
Vi vill ha Imre Nagy!
Ge mig den, jag sa att jag kunde bära den.
- Följer du med till parlamentet? - Visst.
- Vill du sitta på mina axlar? - Du måste vara polospelare?
- Tibi Vamos, lagets själ. - Snarare mun.
- Viki Falk. - På tal om mun...
Det förtjänade du.
- Vad har jag gjort? - Jag vet inte...än.
Om de fotograferar dig med flaggan blir du sparkad.
Nej, jag kommer inte att synas bakom flaggan.
Kasta Rakosi i floden, tillsätt Imre Nagy!
Varför vill de kasta Rakosi i floden?
För att han är en tyrann.
Men min lärare har sagt att han är folkets vän.
Du behöver inte tro på allt de lär ut i skolan.
Ta ner den!
- Hej! - Vad sjutton gör du här?
- Morfar ville visa mig revolutionen. - Det är bara en demonstration.
- Statyn av Stalin är nerriven. - Jag ska få kissa på den.
- Ta inte dit honom! - Låt honom höra Imre Nagy.
- Är hon din flickvän? - Nej, de ska gifta sig.
- Vet mamma om det? - Aldrig.
- Varför inte? - Ja, varför inte?
Hurra!
- Varför slocknade lamporna? - De vill bara att vi ska gå hem.
Det ska vi inte.
Imre Nagy, Imre Nagy, Imre Nagy!
Titta, Karcsi, det ser ut som en stjärnhimmel!
Kamrater!
- Varför buar de? - För att vi inte är kamrater längre.
- Vi är fria människor. - Jag är bara trött.
Jag beundrar Ungerns ungdom.
Men önskan om förändring måste paras med förnuft.
Följ med till radion. Vi ska läsa upp våra krav.
Utan förnuft kan demokratin gå under.
- Vi följer med. - Nej! Gå hem istället.
- Jag vill följa med! - Det är sent.
Titta, den här är till dig. Och håll ett öga på morfar.
Följ mina råd så ska vi gå härifrån i lugn och ordning.
Vad har hänt?
AVO lovade att läsa upp våra krav i radio-
- men de grep vår delegation istället. - Släpp vår delegation!
Håll den här för munnen!
- Vi intar radion! - Ja!
- Vi intar radion! - Släpp dem!
Vi sticker, de är odjur!
- Vad vill ni? Det här är inte klokt! - Jo då, nu börjar våra liv.
Jävla hemliga polisen! -AVO-svin!
Fan!
Imi!
Allt kommer att ordna sig. Det är ingen fara.
Det är inte läkare! Det är AVO. Se upp!
Imi, se på mig!
Imi!
- Nej! - Kom!
Hur länge har du känt Imi? Han har aldrig pratat om dig.
Han berättade för mig om dig. Du tog med honom på rodd en gång.
Rodd? Var?
Det vet jag inte. Jag lyssnade inte så noga.
Jag minns inte heller.
Det borde inte ha gått till så här.
- Vad hade du väntat dig? - Vi hade tillstånd att demonstrera.
Det enda som är tillåtet här är tystnad!
Det är det vi måste förändra.
Genom att riva sönder flaggor och se människor dödas?
- Det borde inte ha gått till så här. - Ska du säga det till Imis mamma?
- Hennes son dog för vår frihet. - Nej, för att han blev nerskjuten.
För att han trodde att han kunde förändra.
Han sa att det här var den bästa dagen i hans liv.
Förlåt.
Jag vet hur det måste kännas för Imis mamma.
Mina föräldrar dödades av AVO.
Förut önskade jag att alla hemliga poliser skulle dö.
Men att döda är deras metod... inte min.
Vad vill du nu?
Jag vet inte. Men jag vill inte vara ensam längre.
Du är inte ensam.
Det här är en svår tid.
Ungerns kommunistpartis centralkommitté-
- har utsett mig till premiärminister.
Hörde du? Det är Imre Nagy! Han är premiärminister.
Är det över nu?
Vi åker, Viki! Det pågår strider över hela stan.
- Imre Nagy är premiärminister. - Tror du ryssarna bryr sig?
- Szabo är med oss. - Ska du strida mot tanksen?
- Kommer du? - Kom!
Jag har utbildning.
Du tycker jag är dum men jag vill inte bli ihjälskjuten.
Jag förstår.
Lycka till!
Viki!
Undantagstillstånd har proklamerats.
Regeringen har begärt att sovjetiska trupper i Ungern ska intervenera.
Vi vill ha försoning, inte hämnd.
Regeringen har beslutat att den som frivilligt och omedelbart-
- lägger ner vapnen inte kommer att ställas inför krigsrätt.
Imre Nagy säger att vi ska lägga ner vapnen.
Radio Free Europe varnar oss för att lita på honom.
Vi behöver mer vapen.
- Kan du använda dem? - Man siktar och skjuter på ryssen...
Visa mig.
Osäkra först...dumbom.
Att ladda är också en bra idé.
Överste Marian ger vapenutbildning på gården.
Sikta!
Alla på en gång, skjut! Skjut!
Ladda om!
Vi har mat med. Ta!
Vi kan inte skriva krav men vi hjälper till så här.
Tack så mycket.
Dela ut de här. Se till att de skadade får.
Jättegott! Det här också.
Var har du varit? Alla ställer frågor.
Vi fick ta en omväg.
Och vi tog ett långt farväl av en polospelare.
Vänta!
- Vad hände med polospelaren? - Ingenting.
- Och vad kommer att hända? - Ingenting.
Var sjutton har du varit?!
- Jag följde med Viki hem. - Telki är rasande.
Tränar vi här...
Det enda vatten som finns är i toaletten.
- Var det skottlossning vid radion? - Bara Karcsi som sköt av sin salva.
Var hon bra?
Imi är död. De dödade folk som flugor. Kvinnor och barn.
- Är det nåt mer ni vill veta? - Szabo, kom hit!
- Var har du varit? - Det var oroligheter i stan.
När jag säger sex på kvällen menar jag inte tolv nästa dag.
Vad glor ni på? Sätt igång och träna!
Jag vill inte höra om några oroligheter i stan.
Om jag får höra det måste jag sparka dig ur laget.
- Har revolutionären kommit nu? - Vad är det?
Vad är det? Du förstör för hela laget.
Sluta! Sluta!
Skilj dem åt!
Vi kanske inte kan åka till olympiaden.
- Vem bryr sig om olympiaden nu? - Jag.
Jag med. Jag tänker inte kasta bort all träning.
Hur kan ni träna utan pool?
Jag vet att det inte är lätt men vi måste fokusera på olympiaden.
Jag tänker inte tillåta några schismer.
Vi har alltid velat att ryssarna ska åka men nu är alla tysta.
Nu räcker det!
Om revolutionen är så viktig för dig, så gå tillbaks.
- Det ska jag göra. - Ingen går nånstans!
Jag struntar i om tredje världskriget bryter ut...
Jag tänker inte låta världens bästa pololag förstöra sig självt.
Förlåt, men att sitta här och stirra på varandra är meningslöst.
- Szabo... - Szabo!
Om du går nu kommer du aldrig tillbaka.
Okej, vi lägger Karcsis kuk på is så blir allt bra sen.
Karcsi!
- Släpp ut mig! - Ingen får gå.
Släpp honom.
I revolutionens namn begär vi att ni överlämnar era vapen.
Vi har väntat på er.
Om ni intygar att vi tvingade er hämtar vi vapen från källaren.
- Tack. - Följ mig.
Och en annan sak... Den här kan komma att behövas.
Tack.
Karcsi!
Jag är från militärakademin. Vi har bildat ett revolutionsråd.
- Var ska vi lägga vapnen? - Sluta skrika först.
Tack. Lägg vapnen där borta.
- Hej. Jag letar efter Viki. - Du är väl polospelaren?
- Som det inte är nåt på gång med. - Har hon sagt det?
Ja. Men det här "inget" har bekymrat henne på sistone.
- Szabo Karcsi. - Eszter Hanak.
- Gevär eller gitarr? - Va?
- K-pist. Den gör ljuvlig musik. - Hur vet du det?
Min pappa var skogvaktare tills kommunisterna sparkade honom.
- Vad blir det nu? - Gitarren.
Hjälp mig!
- Ta honom till läkarna. - Hur är det med dig?
- Vad gör du här? Lät laget dig gå? - Jag bad inte om tillstånd.
- Lämnade du laget? - Det bekymrar mig inte.
- Gör inte det här bara för mig. - Det gör jag inte.
Varför, då?
Min farfar sa att man måste slå tillbaks ibland.
Nu är det ett sånt tillfälle.
Följer du med mig? Jag vill se om allt är bra hemma.
Vi tar med oss lite mat.
De som har vänt sig mot staten med vapen i hand-
- har några minuter på sig att acceptera regeringens frikostighet-
- och undgå krigsrätt.
De reaktionära krafterna-
- angrep våra offentliga byggnader och polismakten.
För att återställa ordningen är tills vidare alla samlingar-
- och demonstrationer förbjudna.
- Var har du varit? - Mamma, det här är...
Vad är det där? Våga inte ta med dig dem in hit!
Får jag se?
Är du från vettet? Att ta med vapen hem.
Mamma... Det här är Viki Falk.
- God kväll. - Fru Szabo.
- Han ska gifta sig med henne. - En överraskning till blir min död.
Vi har med oss lite bröd.
Kom in.
Jozsi, häng upp deras ytterkläder.
- Hur går det därute? - Vi blir fler och fler.
Polisen och militären går med. Ryssarna är bättre rustade.
- Har de stridsvagnar? - Ja, men inte oslagbara.
- Man måste visa kommunisterna. - Uppmuntra inte ungen!
Hur blev du inblandad i det här?
Varför är du inte med ditt lag?
Det är ingen träning nu.
- Och olympiaden? - Det är ingen som vet hur det blir.
Stanna hemma. På radion sa de att de som ger upp blir förlåtna.
- Förlåta oss? - Hur tänker du?!
- Ni kommer ingen vart med vapen! - Är det vårt land?
Vi måste sparka ut ryssarna med ändan före.
Får farfar säga "ända"?
Viki. Du borde veta bättre.
En fin flicka som du. Din familj måste vara orolig.
Jag har ingen familj.
Vi måste tillbaka till universitetet. Vi ville se hur det var med er.
Nej, det är utegångsförbud. Och de skjuter över hela stan.
Ni stannar här, båda två.
Jag skulle hämta en filt.
Är det du?
Ja. Tibi och jag när vi beslöt oss för att vinna olympiaden.
Min mamma sydde flaggan.
Jag har aldrig sett en vattenpolomatch.
Du kommer att gilla det. Jag var åtta när jag såg min första.
Mitt starkaste minne är att se pappa gråta när ungrarna vann.
Det var då jag beslutade mig för att jag ville spela vattenpolo.
Men det är bara ett spel.
Åtminstone nu.
Du har inte talat om det för din mamma.
Hon kanske lyssnar.
- Vad är det? - Det är en sak jag inte berättat.
När AVO grep mina föräldrar erbjöd en man sig att släppa dem mot sex.
Han ljög.
Om du inte vill vara med mig så förstår jag det.
Ursäkta mig.
Jag har tvättat din skjorta men blodfläcken gick inte bort.
Tack, det behövdes inte.
Förlåt att jag var ohövlig igår kväll. Mödrar kan vara så.
Jag förstår dig. Det du gör är viktigt.
Särskilt om du inte har nåt att förlora.
Klä på dig, jag ska inte störa.
God morgon. Klockan är 07.30.
Idag är det den 25 oktober 1956. St. Bonifacius dag.
Nyheterna: Utegångsförbudet är hävt mellan 06.00 och 18.00.
Men skolorna är fortfarande stängda.
Ursäkta mig, fröken.
- Vart går ni med de monstren? - Vill ni ha ett?
Jag tror inte på vapen. Jag är fader Balazs.
Jag visste inte att präster deltog.
Herren förbjuder mig inte att älska mitt land.
Om Herren brydde sig behövde vi inte vapen.
Bara kärleken kan förändra världen, det ska ni få se.
- Vart är alla på väg? - Till parlamentet och Imre Nagy.
- Hur fick du coachen att släppa oss? - Jag sa att vi behövde skaffa pass.
- Han vet inte vi ska träffa Karcsi. - Klart han gör!
- Ingen såg henne gå! - Det är bäst så här.
- Vad sa du till henne? Vad sa du?! - Bara sanningen.
Att du ska vara med i olympiaden.
- Vart ska du? - Hitta Viki.
Är det nåt nytt?
Jag gillar sex men vad har det med olympiaden att göra?
- Åk och vinn åt mig. - Vi kan inte vinna utan dig.
- Du förstör för hela laget. - Jag har bestämt mig.
Idiot! Du måste förstå att du svävar i livsfara.
De vet allt om dig: parlamentet, radion.
- Hur vet du det? - Lägg av innan det är för sent.
- Vad har du gjort? - Vi lämnar det här jävla landet!
- Vad har du gjort? - De hotade att sparka mig.
Jag har ju bara vattenpolon.
- Har du anslutit dig till dem? - Ja, det gör alla.
De finns överallt. I ditt hem, i affären, överallt.
Här är varenda jävel en angivare!
- Men du, Tibi? Du av alla! - För dig är det lätt, du är bäst.
Men vem är jag? En nolla. Son till en alkoholiserad låssmed.
- Vad har du sagt till dem? - Inget...
- Vad har du sagt? - Inget viktigt.
Sluta! Om du följer med mig kan vi erövra världen.
Jag följer inte med dig. På grund av mitt land.
- Det är det det här handlar om. - Vänta...
Släpp mig.
Hej.
Viki!
Vad gör du på den ryska stridsvagnen?
De har varit här i åratal, de är som vi.
Om ryssarna är med oss vilka är då mot oss?
Viki!
Vi är fria!
Vem är det som skjuter?
Lämna mig aldrig nånsin igen.
- Det är AVO! - Döda de jävlarna!
Stopp! Skjut inte! Lägg ner vapnen.
- Låt oss sköta det här, fader. - Bara Gud kan döma dem.
- Överlämna era vapen. - De är mördare.
Lägg ner vapnen annars kan jag inte skydda er.
Jag är oskadd.
Herregud!
Det är ingen fara med mig.
SÅ HÄR GÅR DET FÖR ALLA HEMLIGA POLISER.
- Har du med den? - Titta!
- Wow! Har du använt den? - Självklart! Jag är en frihetskämpe.
- Följer du med till universitetet? - Jag får inte för mamma.
Är det vårt land eller inte? Vi måste sparka ut ryssarna. Kom!
Jag har tändstickor. Du kan tända på, men jag kastar.
Akta, de exploderar lätt!
- Jozsi! Vad gör du här?! - Jag är här för att kämpa.
- Du är bara ett barn. - Du är bara en polospelare.
- Det är bråttom! - Jag kommer.
Jag måste bara ta hem den här dumbommen.
Karcsi. Hoppa upp, vi kör hem dem.
- Jag vill inte åka hem. - Du åker hem, punkt slut!
Stanna!
Vi ska gillra en stridsvagnsfälla.
Vi ska bygga en barrikad och tvinga in den i gränden.
- Barrikad, av vad? - Ta den här lastbilen.
Jag hämtar några stekpannor. De ser ut som landminor.
Jozsi!
Följ med mig.
Vad som än händer, stanna här. Uppfattat?
Stridsvagnen kommer!
- Jag vill åka hem! - Det blir bra, jag lovar.
Ungern och Moskva har enats om-
- ett omedelbart tillbakadragande av de sovjetiska styrkorna.
En ny polismakt kommer att skapas och AVO upplösas omedelbart.
- Hörde ni? Hörde ni? - Vi vann!
Vi vann!
- Ska AVO upplösas? - Och ryssarna lämna landet.
Jag älskar Imre Nagy, jag älskar revolutionen.
- Jag ska ringa min mamma. - Tyst.
Oroa dig inte, du kan skriva till ryssarna.
Nu sätter vi igång.
Om två dar åker vi till Melbourne.
- Åk och hämta passen. - Jag har en flaska vodka.
Om ni vill berätta för Karcsi så följ med mig.
Hej.
Har ni inte hört nyheterna? Ni har fått sparken!
- Vad säger de på radion? - Ryssarna har gett upp.
Imre Nagy har kastat ut dem.
De säger att ni ska åka till olympiaden.
Det här trodde jag aldrig. Var ska jag börja?
- Jag ska packa dina saker... - Mamma.
- Jag åker inte. - Vad menar du?
Jag har slutat.
- Vi då? - Jag tar vilket jobb som helst.
- Hur kunde du göra så?! - Fattar du inte? Jag har bestämt mig.
Jag är inte polospelare längre. Så är det bara.
- Vad är du då? - Ursäkta mig...
Det viktiga är väl att vi vann?
Var inte arg. Hon försöker bara skydda dig.
Jag kunde bli spårvagnskonduktör.
- Jag har en mycket bättre idé. - Vad då?
Karcsi Szabo, olympisk mästare.
- Jag går inte tillbaks till laget. - Det måste du, det vet du.
- Varför det? - För det är inte bara ett spel.
Det är det fria Ungerns första olympiad. Vi ska visa vad vi kan.
Jag kan inte gå tillbaks till laget. För mycket har förändrats.
Just därför måste du det. Vi måste leva ett normalt liv igen.
- För dig är det vattenpolo. - Och för dig?
För mig...är det du.
- De kanske inte låter mig. - Vem kan säga nej till dig?
Inte då jag.
Den 30 oktober 1956 beordrade Sovjet-
- sina trupper att lämna Ungern.>
Länge leve det fria Ungern!
Ryssar, åk hem! Ryssar, åk hem!
De åker. Det är sant.
Åk, annars missar du olympiaden.
Behåll det här som ett minne av mig. Det tillhörde min mamma.
Vänta, jag har en sak till dig...
Min turklocka.
Ta väl hand om den för jag kommer tillbaka.
- Men du behöver den. - Nej, jag behöver bara dig.
Åk, annars kan vi aldrig ta farväl.
- Hej. - Vad är det?
- Lät damen dig åka? - Hon sa åt mig att ta hem guldet.
Sa hon inte att du behövde pass?
Tror du att du kan komma och gå som du behagar?
Bry dig inte om honom.
Vad väntar ni på?
- Vad gör du här? - Jag vill börja igen, coach.
- Om jag får. - Varför skulle jag gå med på det?
För att vi vill vinna olympiaden, coach.
Okej. Men du får göra pushups...
...hela vägen till Melbourne. Vi åker.
Pojkar...Karcsi är tillbaka.
Vad ni än tycker vill jag inte höra nåt om det. Förstått?
- Har vi glömt nån? - Bara AVO, men ingen saknar dem.
Då kör vi!
I många år gick radion lögnens ärenden.
Den ljög dag och natt, på alla frekvenser... Från och med nu-
- lovar vi att säga sanningen, och inget annat än sanningen.
Tänk att två veckor kan förändra världen.
- Vad ska du göra nu? - Avsluta mina studier.
- Och vattenpolospelaren? - Han har just åkt.
- Saknar du honom? - Jag önskar att OS blev inställt.
- Och vad ska du göra? - Jag vill leva ett enkelt liv.
- En lägenhet, make, barn. - Du får säkert allt det.
Om Jancsi inte skyndar sig kanske det inte inträffar i den ordningen.
- Är det sant? Ska du ha barn? - Ja.
- Jancsi vet det inte. - När ska du tala om det?
Snart. När det är lite lugnare.
Herregud, de kommer tillbaka!
- De är så många! - De rullar mot Budapest.
- Men Imre Nagy sa... - De har lurat oss.
- Sätt dig ner, Karcsi! - Jag vill gå av!
Öppna! Öppna den förbannade dörren!
Hjälp mig!
De har gripit general Maleter.
- Ryssarna har omringat parlamentet. - Kadar har gjort upp med Krustjev.
London Observer har bekräftat att om Sovjet angriper Ungern...
...kommer man att vädja till USA-
- om militär hjälp till frihetskämparna.
Amerikanerna kommer.
Nagy lämnade Warszawapakten. USA har rätt att intervenera.
- När de kommer ligger allt i ruiner. - Vi måste hålla ut.
Ni kan inte ge upp nu!
Om ett par dagar är det över. Vi kan vinna...
Det här är vansinne, Jancsi. Säg åt dem att rädda sig själva.
De kommer att döda oss alla!
Kom! Amerikanerna kommer. Vi behöver bara hålla ut.
PRAG
Vill du utmana dem alla? De kommer att skjuta dig.
Okej, du kan slå tillbaks om du vill.
Det är inte dig jag vill slå.
De jävlarna vill inte berätta vad som händer hemma.
- Ryssarna skjuter sönder allt. - Det pågår ingen skottlossning.
Ryssarna bara återställer ordningen.
UNGERNS DÖDSKAMP
Budapests, ja, hela Ungerns, tragedi har utspelats under två veckor.
Här syns patrioter utkämpa gatustrider-
- i ett försök att återvinna friheten.
För bara några dagar sen lämnade Sovjets ockupationsarmé landet-
- och lovade att aldrig återvända. Men trots löftena återvände den-
- med en styrka som inte skådats sen andra världskrigets slut.
Ungrarna har drabbats av svåra förluster...
Amerikanerna har erbjudit mig arbete.
De har erbjudit alla arbete.
...för sitt lands frihet. Vreden mot kommunisterna...
Vill du åka hem...
...nånsin?
Hem? Vilket hem?
- Kalla på en ambulans. - Han kommer att förblöda.
Fort!
Är ambulansen här?
Ut, allihopa!
Det är nån kvar därinne. Jag går in.
Eszter!
- Vi måste härifrån. - Nej!
Det här är det fria Ungerns sista radioutsändning till världen.
Sovjets armé försöker krossa oss. Vi vädjar till världen om hjälp.
Inte med råd eller ord, utan med handling. SOS!
Äntligen! Var är Ezster? Vi måste skynda oss!
- Och de andra? - Vilka andra?
- Det finns inga kvar. - Men amerikanerna kommer.
Ingen kommer! Israel har anfallit Egypten för att ta Suez-kanalen.
- Ingen bryr sig om Ungern. - På Radio Free Europe sa de...
De ljuger! De vill att vi ska spilla vårt blod-
- så att världen ska hata ryssarna. Vi spelar ingen roll.
Det är ingen som kommer. Ingen.
Jag vet ett ställe där vi kan gömma oss. Där är vi säkra.
- Nästa vecka åker vi till Österrike. - Och de andra?
- Var är Eszter? - Du sa åt dem att kämpa!
Att de skulle hålla ut!
Skulle det hjälpa om jag själv blev dödad?
Eszter är död.
Kommer du eller inte?
Dricker du före träningen? Telki kommer att sparka dig.
Jag bryr mig inte. Om en månad spelar jag för Nevada Seals.
- Varför Nevada? - De har "Stora bröst"-tävlingar.
- Vem mer hoppar av? - Sarosi, Onody, Petak.
- Du också, Frank? - Visst.
Jag tänker inte spela för kommunisterna mer.
- Du borde också stanna. - Nej.
Jag vet, men du borde det.
Skål för det oslagbara laget!
Vad är det som pågår? Om tio minuter i poolen, sa jag!
- Ingen bryr sig om olympiaden. - Vad menar du med det?!
Ni tänker hoppa av, va?
De har erbjudits förmånliga avtal. Varför inte?
Okej, sätt er ner.
Allt är förlorat därhemma. Därför är det nu er sak att visa världen...
...att Ungern kan vinna. Att ungrarna inte kan besegras totalt.
Vinn guldet och bestäm sedan vad ni vill göra med era liv.
Vinn olympiaden, inte bara för er egen skull utan för alla därhemma.
De förtjänar det.
Vi går och tränar.
Kom hit, grabbar.
Sovjet vann sin match. Vi spelar mot dem i semifinalen.
- Vi får inte förlora mot dem. - De tänker säkert samma sak.
Även om vi hatar dem är de ett bra lag.
De är vattenpolospelare, inte soldater.
CCCP står det på tanksen också.
Men det här är inte Ungern. Här blir det en rättvis match.
Skynda på!
Kom! Vi är klara här.
Ungern, Ungern!
Hör ni?
- Jag har kramp i benet. - Pojkar! Hela världen väntar på er!
Coach! Jag behöver en läkare. Jag kan inte använda benet.
Kasta honom i vattnet så blir han bättre.
- Är det bra med dig? - Visst.
- Vad är det? - Jag kan inte skita.
Jag är för nervös. Vår senaste match mot ryssarna.
- Precis som det var förr. - Inget är som förr.
Ungern, Ungern!
Passa, då!
Det var han som började!
Ta en paus.
Det här är inte Moskva!
Ta det lugnt!
Tibi, hjälp mig!
Snygg räddning!
Vi kör crosstricket!
Karcsi, simma över!
Ungern, Ungern!
- Namn? - Viktoria Falk.
Medlem i revolutionära studentkommittén, väl?
Har du nåt emot att jag kallar dig Viki? Du kan kalla mig farbror Feri.
Visste du att vi har en gemensam vän?
Karcsi Szabo, den snygge vattenpolospelaren.
Jag vill ha namn, Viki-
- på de soldater och poliser som gav er vapen.
De bönder som gav er mat, de studenter som stred på er sida.
Några namn, Viki. Några namn, sen är du fri.
Deras namn, Viki!
Namn, Viki!
Ungern, Ungern!
Är du blind?!
Du är dödens, ungrare.
Titta vad han gör!
Den jäveln försökte dra av mig byxorna.
Karcsi, simma tillbaka!
Skjut nu, du är ensam.
- Domaren tecknar åt dig. - Va?
Ta honom!
Det var foul, det räknas inte!
Vad var det där?
Ryssar, åk hem!
Sätt dig ner.
Jag har med mig lunch åt dig. Du måste vara hungrig.
Hemlagad, min fru har gjort den. Bättre än slaskvattnet du får här.
Och här har jag nåt annat...
Den berömda turklockan.
Jag hoppas pojkarna vinner olympiaden.
Men först...
Jag vill ha den där listan på förrädarna, Viki.
Stalin, Krustjev, Kadar, farbror Feri.
Gud välsigne dig.
Var modig.
Ungern!
Folket bara stirrar där, förbryllat.
Vad driver denna oceans mäktiga tidvattenvåg?
Varför har kosmos löpt amok? En nation reste sig, sen blev allt tyst.
Men folket frågar: Vems kött och ben har förändrat deras lagar?
Människor som är födda fria i sitt hemland blir osäkra-
- för de kan inte förstå det vi alltid ska minnas:
Friheten är den största gåvan av alla. Sandor Marai.